mary 34's blog
Mikoto audio drama (t2) - English TL
Mikoto-ing again 🫡 I know I say this like every other post, but I 100% recommend listening to the audio alongside the translation! On one hand the VAs just did an amazing job on this, and on the other hand I also feel like it'll. probably make the switches more obvious than I can convey in text lol
Little disclaimer about the way I translated the DID terminology here: I know the correct term in English is "alter", but in the JP audio they're consistently referred to as "personalities" (人格 / jinkaku) while the closest Japanese equivalent to "alter" seems to be 自我 / jiga, from what I could find. I generally try to stick as closely to the JP terminology with my translations as possible, so I mostly went with "personality". I really don't want to offend anyone here so I hope that's a somewhat okay choice ahshbsdj
Okay. Okay that got lengthy. As usual, if you find any mistranslations, have questions, etc etc feel free to send me an ask or hit me up on Twitter where I drop by, like, once a month 😅 And now without further ado:
⬇️ translation under the cut ⬇️
“Can’t say I’m fond of the way you’re flaunting your knowledge” Somebody get the warden some icepacks for that burn
Mikoto innocent because I also want to commit murders after work.
It's been 15 years since one of the best scenes of Doctor Who 😭😭
[tardis whoosh]
"ahh :/"
[tardis whoosh]
"ahh :D"
this is one of christians’ favorite things to ignore. quite possibly their all-time favorite thing to ignore.
If the prisoners of MILGRAM can “hear” what the audience is saying about them does that mean Shidou can hear everyone thirsting after his dead wife?
let's play otome dissection ~
Research
Mafuyu: You often use humor to deflect trauma
Mizuki: Thank you
Mafuyu: I didn't say that was a good thing
Mizuki: What I'm hearing is, you think I'm funny
so i alone will be left surviving!!
